Italienisch-Deutsch Übersetzung für abitudine

GewohnheitdieHeutzutage ist es ja fast schon zur Gewohnheit geworden, sich hauptsächlich gegenüber dem Publikum darzustellen. Apparentemente abbiamo preso l'abitudine di recitare per il loggione. Ich versichere Ihnen, daß dies nicht zur Gewohnheit werden wird. Vi assicuro che non intendo farlo diventare un'abitudine. Außerdem haben die iranischen Behörden Menschenrechtsverletzungen zu einer Gewohnheit gemacht. Le autorità iraniane, inoltre, hanno trasformato la violazione dei diritti umani in un'abitudine.
AngewohnheitdieEinige der Kollegen haben die Angewohnheit, bei Roll-call-votes die Zahl nicht vorzulesen. Alcuni colleghi hanno l'abitudine di non leggere ad alta voce il numero durante le votazioni per appello nominale. Herr Präsident! Frau Green hat meines Erachtens die schlechte Angewohnheit, eine politische Bemerkung als eine persönliche Bemerkung zu interpretieren. Signor Presidente, ho la sensazione che la onorevole Green abbia la cattiva abitudine di prendere come un'offesa personale qualsiasi osservazione politica. Sie sollten daher unterstützt werden. Leider haben wir auf europäischer Ebene die Angewohnheit, viel von der Unterstützung der KMU zu reden und wenig dafür zu tun. Tuttavia a livello europeo abbiamo questa abitudine di essere forti sul piano retorico e deboli sul piano dell'azione a sostegno delle piccole imprese.

GepflogenheitIch bedauere zutiefst, daß diese schöne Gepflogenheit in diesem Vorschlag keine Berücksichtigung gefunden hat. Deploro profondamente che la proposta non sia stata ancora emendata per tener conto di questa buona abitudine. Herr Cohn-Bendit hat gemäß seiner Gepflogenheit, sich unterschiedslos auf Autoren von beiden Seiten des Rheins zu beziehen, Victor Hugo zitiert. Per l’onorevole Cohn-Bendit è diventata un’abitudine menzionare indiscriminatamente autori di entrambe le rive del Reno, e oggi ha citato Victor Hugo.
Habitusder
Veranlagungdie